Heede-prosjekt

Sensommeren 1874 flyttet Elevine Heede fra Arendal til Kristiania og begynte straks å arbeide med de forskjellige oppgavene sine i Metodistkirkens tjeneste. Det kan virke som om redaktøransvaret for «Børnenes Søndagsblad» var den «offisielle» grunnen til at hun flyttet, men hun tok også fatt som språklærer for studentene ved metodistkirkens presteseminar. Hun underviste i norsk og engelsk. Bladet hun skulle redigere var en fire-siders trykksak, produsert som ett stort ark som så ble brettet på midten. Det ble produsert med gotisk skrift, som de aller fleste trykksaker ble på 1870-tallet. Bladets «hode» var fullt av detaljer, med bladets navn i det som kan minne om en regnbue, og med en tegning der en gruppe på sju barn i ulike aldre samler seg rundt Jesus. Tegningen i seg selv er meget detaljrik og ikke så lite av et kunstverk. Under tegningen står en bibeltekst som den samme fra uke til uke: «Kommer, I Børn! Hører Mig; jeg vil lære eder Herrens frygt» Salm. 34,12. I bibeloverse...

Arbeidet med boka om Elevine Heede skrider, om ikke hurtig, så med en viss progresjon framover. En slik bok blir ikke til fortløpende, men mer i form av avsnitt og notater. Dette er det jeg har jobbet med i dag. Tar gjerne imot innspill, enten på facebook eller som mail. Det finnes bare ett portrett av Elevine Heede. Det viser en kvinne som kan være omkring 40 år gammel. Hun er slank, har glatt hår med midtskill og som er bundet opp i nakken. Det kan virke som om hun er mørk blond i håret. Man ser et lyst felt som kan være et stenk grått, men også gjenskinnet av en lyskilde. Blikket hennes vender litt oppover, leppene er skilt i det som kan være begynnelsen til et lite smil. Blusen er lukket helt opp i halsen med en brosje av et eller annet slag. Gitt at aldersanslaget er noenlunde rett, er bildet tatt rundt 1860. Det var da hun fylte 40 år. Det kan være tatt noe senere, for eksempel i forbindelse med at hun begynte å undervise ved Elligers’ Pigeinstitutt. Denne skolen ble e...

Onsdag 2. oktober oppsøkte jeg Kuben i Arendal, som er en del av Aust-Agder Museum. I sommer var vi (Greta, jeg, Ragnar og Silje) der sammen med Sverre (3 og et halvt år den gang), og så på den permanente utstillingen der. Sverre storkoste seg; han blir nok forsker av et eller annet slag. Om jeg ikke vil kalle det «forskning», formålet med besøket denne gang, så i hvert fall research. Som gammel journalist er jeg mer fortrolig med det ordet, enn det litt større (selv om det engelske ordet for forskning er nettopp «research»). Følgende samtale utspant seg: - Jeg skal skrive en bok om Elevine Heede – jeg vet ikke navnet sier deg noe? - Joda, jeg bor like ved Elevine Heedes vei… Så var vi i gang, og på Kuben fantes det faktisk en hel mappe om damen. Den fikk jeg låne og brukte noen timer på å gå gjennom den. Noe av stoffet hadde jeg fra før, men mye var nytt, og etter gjennomgangen fikk jeg scannet masse materiale som jeg regner med å bruke i arbeidet med et prosjekt som nå ...

Elevine Randea Heede ble født i Arendal 15. september 1820 og døde i Kristiania 6. mars 1883, drøyt 62 år gammel. Hun huskes først og fremst for sine salmetekster, et par egne og en lang rekke oversettelser. I forbindelse med at det neste år er 200 år siden hun ble født, har jeg ambisjoner om å skrive en bok om henne og de mest kjente av de salmetekstene hun har skrevet/oversatt. "Ånd fra himlen, kom med nåde" er uten tvil den beste kjente av hennes egne tekster. Den skrev hun også melodien til. Jeg mener også, og vil argumentere for det i boka, at det var hun som skrev "Den himmelske lovsang"; en tekst som også kalles "Metodistkirkens nasjonalsang". For det var metodist hun var, selv om hun ikke meldte seg inn i dette kirkesamfunnet før hun flyttet til Kristiania i 1873, ti år før hun døde. I Arendal arbeidet hun nemlig som lærer, og helt fram til 1915 var læreryrket stengt for alle som ikke tilhørte Den norske kirke. Av oversettelsene hennes e...