Salmedikter fra Arendal

Elevine Randea Heede ble født i Arendal 15. september 1820 og døde i Kristiania 6. mars 1883, drøyt 62 år gammel. Hun huskes først og fremst for sine salmetekster, et par egne og en lang rekke oversettelser.

I forbindelse med at det neste år er 200 år siden hun ble født, har jeg ambisjoner om å skrive en bok om henne og de mest kjente av de salmetekstene hun har skrevet/oversatt.

"Ånd fra himlen, kom med nåde" er uten tvil den beste kjente av hennes egne tekster. Den skrev hun også melodien til.

Jeg mener også, og vil argumentere for det i boka, at det var hun som skrev "Den himmelske lovsang"; en tekst som også kalles "Metodistkirkens nasjonalsang".

For det var metodist hun var, selv om hun ikke meldte seg inn i dette kirkesamfunnet før hun flyttet til Kristiania i 1873, ti år før hun døde. I Arendal arbeidet hun nemlig som lærer, og helt fram til 1915 var læreryrket stengt for alle som ikke tilhørte Den norske kirke.

Av oversettelsene hennes er vel "Hvilken venn vi har i Jesus" mest kjent, men hun oversatte også mange andre sanger, først og fremst fra engelsk, men også fra tysk.

Noen kilder hevder at hun skrev og oversatte mer enn 200 salmetekster.
Jeg tror kanskje det tallet er i høyeste laget, men at det er mange, er det ingen tvil om.

Nå er i hvert fall arbeidet med boka i gang - og har vært det en stund. En perm og en boks med utklipp og kopier er fylt med stoff som skal finne sin form.

Lindtveit, 21. september 2019